アロハシャツ
ボタンダウンシャツ
スタンドカラーシャツ
長袖シャツ
パーカー
スカート
メンズ
レディース
ユニセックス
L’« Ōshima Tsumugi » est connu comme l’un des textiles traditionnels en soie les plus emblématiques du Japon.
Même si vous avez déjà entendu ce nom, vous êtes peut-être nombreux à vous poser les questions suivantes :
« Qu’est-ce que l’Ōshima Tsumugi exactement ? »
« Quelles sont ses différences avec les autres tsumugi ? »
« En quoi consiste la teinture à la boue ? »
L’Ōshima Tsumugi est un textile en soie dont l’origine est généralement associée à l’île d’Amami Ōshima et dont le savoir-faire se transmet depuis une très longue histoire.
Il possède de nombreux attraits, notamment sa légèreté, son toucher doux et lisse, son éclat raffiné et ses motifs kasuri d’une grande précision.
La « teinture à la boue », qui utilise les ressources naturelles d’Amami Ōshima, est également connue comme l’une des techniques de teinture emblématiques de l’Ōshima Tsumugi.
Dans cet article, nous expliquons de manière accessible aux débutants ce qu’est l’Ōshima Tsumugi, son histoire, la teinture à la boue, son processus de fabrication, ses caractéristiques, ses différences avec les autres tsumugi ainsi que la manière de comprendre ses certificats.
Afficher le sommaire Masquer le sommaire
- Qu’est-ce que l’Ōshima Tsumugi ?
- L’histoire de l’Ōshima Tsumugi
- Qu’est-ce que la teinture à la boue emblématique de l’Ōshima Tsumugi ?
- Comment l’Ōshima Tsumugi est-il fabriqué ?
- Les caractéristiques de l’Ōshima Tsumugi
- Les principaux tsumugi transmis dans différentes régions du Japon
- Différences entre l’Ōshima Tsumugi et les autres tsumugi
- Les différents types d’Ōshima Tsumugi selon la méthode de teinture
- Qu’est-ce que le certificat de l’Ōshima Tsumugi ?
- Différence entre Honba Ōshima Tsumugi et Ōshima Tsumugi
- L’Ōshima Tsumugi dans la vie contemporaine
- Conclusion
- À propos de TOP WAVE
1. Qu’est-ce que l’Ōshima Tsumugi ?
L’Ōshima Tsumugi est l’un des textiles en soie les plus emblématiques du Japon. Son origine est généralement associée à l’île d’Amami Ōshima.
Aujourd’hui, il est principalement produit dans l’archipel d’Amami, autour de la ville de Kagoshima ainsi qu’à Miyakonojō, dans la préfecture de Miyazaki.
Bien que le mot « tsumugi » figure dans son nom, l’Ōshima Tsumugi se distingue des tsumugi traditionnels par les fils utilisés et par la texture du tissu.
De nombreux tsumugi traditionnels utilisent des « fils de tsumugi » filés à la main à partir de mawata.
En revanche, le Honba Ōshima Tsumugi utilise principalement de la soie grège, obtenue en déroulant de longs fils à partir des cocons.
C’est pourquoi l’Ōshima Tsumugi présente moins d’irrégularités que de nombreux tsumugi traditionnels et offre un toucher lisse et léger ainsi qu’un éclat raffiné.
L’Ōshima Tsumugi est un textile 100 % soie
La principale matière utilisée pour le Honba Ōshima Tsumugi est la soie grège.
La soie grège est obtenue en tirant de longs et fins filaments des cocons de vers à soie, puis en réunissant plusieurs de ces filaments pour former un fil de soie.
En revanche, de nombreux tsumugi traditionnels utilisent des fils filés à partir de mawata.
Le terme mawata ne désigne pas ici du coton.
Le mawata est une matière en soie obtenue en faisant bouillir les cocons afin de les assouplir, puis en les étirant en fines couches superposées.
On utilise notamment des cocons doubles ou irréguliers dont il est difficile de tirer un long fil continu.
Les fils obtenus en étirant finement le mawata à la main sont appelés « fils de tsumugi ». Ils présentent naturellement des variations d’épaisseur et de petites irrégularités.
À l’inverse, la soie grège est relativement régulière et présente peu d’irrégularités, ce qui contribue au toucher lisse et à l’éclat caractéristiques de l’Ōshima Tsumugi.
2. L’histoire de l’Ōshima Tsumugi
L’origine exacte de l’Ōshima Tsumugi n’est pas clairement établie.
Il est généralement considéré comme un textile originaire d’Amami Ōshima, dont l’histoire remonterait à environ 1 300 ans.
La sériciculture et le tissage sont pratiqués depuis longtemps à Amami Ōshima, où des techniques particulières de teinture et de tissage se sont développées au contact de la nature et du mode de vie de l’île.
Le développement de l’Ōshima Tsumugi à l’époque d’Edo
À l’époque d’Edo, l’Ōshima Tsumugi a commencé à être utilisé comme produit de tribut destiné au domaine de Satsuma.
Pour les habitants d’Amami, l’Ōshima Tsumugi jouait alors davantage le rôle d’une production importante que celui d’un vêtement qu’ils pouvaient librement porter.
Au cours de cette période, les techniques de teinture et de tissage ont été perfectionnées, contribuant à améliorer la qualité de l’Ōshima Tsumugi.
Sa diffusion commerciale à l’ère Meiji
À partir de l’ère Meiji, l’Ōshima Tsumugi commence à être produit à plus grande échelle comme produit commercial.
Alors que des fils filés à la main étaient auparavant également utilisés, la soie grège s’est progressivement imposée, donnant naissance au tissu lisse et brillant que nous connaissons aujourd’hui.
Le développement de la technique du « shimebata », utilisée pour créer des motifs kasuri extrêmement précis, a également permis de réaliser des dessins toujours plus fins et complexes.
L’Ōshima Tsumugi est un textile dont les techniques ont évolué au fil des époques tout en étant transmises jusqu’à aujourd’hui.
Un savoir-faire transmis comme artisanat traditionnel
Le Honba Ōshima Tsumugi a été désigné artisanat traditionnel japonais en 1975.
Tout en préservant les techniques traditionnelles, les artisans créent également aujourd’hui des couleurs, des motifs et des produits adaptés aux modes de vie contemporains.
L’Ōshima Tsumugi est désormais utilisé non seulement pour les kimonos, mais aussi pour des vêtements occidentaux, des sacs et différents accessoires, offrant une nouvelle manière d’apprécier la culture traditionnelle japonaise.
3. Qu’est-ce que la teinture à la boue emblématique de l’Ōshima Tsumugi ?
La « teinture à la boue » est l’une des techniques de teinture emblématiques de l’Ōshima Tsumugi et utilise les ressources naturelles d’Amami Ōshima.
Le terme peut laisser penser que les fils de soie sont simplement teints dans la boue.
En réalité, la teinture associe un bain colorant préparé à partir du sharinbai et la boue riche en fer des rizières.
La teinture au sharinbai
Le sharinbai est une plante qui pousse notamment naturellement à Amami Ōshima.
Son tronc et ses branches sont finement broyés puis bouillis afin d’obtenir un bain de teinture brun rougeâtre riche en tanins.
Les fils de soie sont plongés dans ce bain afin que la teinture pénètre dans les fibres.
La teinture dans la boue
Les fils préalablement teints au sharinbai sont ensuite travaillés dans la boue riche en fer des rizières.
La réaction chimique entre les tanins contenus dans le sharinbai et le fer présent dans la boue fait progressivement évoluer la couleur des fils vers un brun-noir profond.
En répétant successivement la teinture au sharinbai et le passage dans la boue, on obtient la couleur profonde caractéristique de l’Ōshima Tsumugi.
Il ne s’agit pas d’un noir uniforme : selon la lumière, de subtiles nuances rouges ou brunes apparaissent et donnent au tissu une remarquable profondeur.
Tous les Ōshima Tsumugi ne sont pas teints à la boue
La teinture à la boue est emblématique de l’Ōshima Tsumugi, mais tous les Ōshima Tsumugi ne sont pas fabriqués selon cette technique.
Il existe également des modèles combinant la teinture à l’indigo, des modèles mettant en valeur un fond blanc ainsi que des créations utilisant différentes teintures colorées.
Le terme Ōshima Tsumugi ne désigne donc pas une couleur particulière, mais un textile en soie transmis à travers son origine, ses méthodes de fabrication et ses techniques de tissage.
4. Comment l’Ōshima Tsumugi est-il fabriqué ?
Le Honba Ōshima Tsumugi est fabriqué grâce au travail spécialisé de nombreux artisans.
Les étapes précises varient selon les produits et les régions de production, mais sa fabrication comprend plus de 30 étapes et nécessite beaucoup de temps, depuis la conception du motif jusqu’à la teinture, au tissage et au contrôle final.
Les principales étapes sont les suivantes :
- Créer le dessin
- Concevoir le motif kasuri
- Préparer les fils
- Tisser le kasuri mushiro sur un shimebata
- Teindre les fils avec du sharinbai, de la boue, etc.
- Défaire le kasuri mushiro
- Préparer les fils de chaîne et de trame
- Tisser en alignant progressivement les motifs kasuri
- Effectuer les finitions et le contrôle
4-1. Création du dessin
La première étape consiste à concevoir le motif qui apparaîtra sur l’Ōshima Tsumugi terminé.
Les motifs kasuri de l’Ōshima Tsumugi ne sont pas imprimés sur le tissu après le tissage.
Des zones sont préalablement teintes sur les fils de chaîne et de trame, puis les motifs apparaissent lorsque ces fils sont tissés ensemble.
Il est donc nécessaire de calculer avec une grande précision la position de chaque fil dès la conception du dessin.
4-2. Création du kasuri mushiro avec le shimebata
Le « shimebata » joue un rôle essentiel dans la réalisation des motifs kasuri extrêmement précis de l’Ōshima Tsumugi.
Les fils de soie destinés à être teints sont fortement serrés et tissés avec des fils de coton ou d’autres fils afin de former ce que l’on appelle un « kasuri mushiro ».
La teinture pénètre difficilement dans les parties fortement comprimées, tandis que les autres zones prennent la couleur. Cette technique permet de créer les différentes zones colorées qui formeront ensuite le motif kasuri.
4-3. Teinture des fils
Le kasuri mushiro est ensuite teint à l’aide du bain de sharinbai, de la boue des rizières ou d’autres techniques de teinture.
Pour obtenir un motif harmonieux, les artisans doivent travailler avec beaucoup de précision tout en contrôlant constamment la teinture afin que seules les zones souhaitées prennent correctement la couleur.
4-4. Défaire le kasuri mushiro
Une fois la teinture terminée, le kasuri mushiro est défait, révélant les fils kasuri composés de parties teintes et non teintes.
Ces fils sont ensuite séparés entre fils de chaîne et fils de trame, puis préparés pour le tissage.
4-5. Tissage et alignement des motifs kasuri
Au cours du tissage, les parties préalablement teintes des fils de chaîne et de trame sont progressivement alignées afin de faire apparaître le motif.
Un décalage infime dans la position des fils peut modifier le dessin final.
L’artisan vérifie donc constamment l’alignement du kasuri au fur et à mesure du tissage et effectue de très petits ajustements, notamment à l’aide d’une aiguille.
Les motifs de l’Ōshima Tsumugi naissent ainsi de l’association de la teinture et du tissage.
5. Les caractéristiques de l’Ōshima Tsumugi
L’Ōshima Tsumugi possède de nombreuses caractéristiques qui le distinguent des autres textiles en soie et des autres tsumugi.
Léger et agréable à porter
L’Ōshima Tsumugi est un tissu fin et léger, ce qui permet de le porter longtemps tout en limitant la sensation de poids sur le corps.
Il possède également une certaine tenue tout en s’adaptant naturellement au corps.
Un toucher lisse et agréable
Grâce à l’utilisation de la soie grège, l’Ōshima Tsumugi présente moins d’irrégularités dans les fils que de nombreux tsumugi traditionnels, ce qui lui confère une surface particulièrement lisse.
Son toucher sec et fluide offre une sensation agréable et caractéristique lorsqu’il est porté.
Un éclat raffiné
L’Ōshima Tsumugi possède l’éclat élégant propre à la soie.
Il ne s’agit pas d’une brillance intense, mais d’un lustre discret qui apparaît naturellement selon la manière dont la lumière se reflète sur le tissu.
Des motifs kasuri d’une grande finesse
L’une des principales caractéristiques de l’Ōshima Tsumugi réside dans ses motifs kasuri extrêmement précis, créés par l’alignement des fils de chaîne et de trame.
De loin, le dessin apparaît comme un motif continu. Mais lorsqu’on l’observe de près, on découvre qu’il est constitué d’une multitude de minuscules points kasuri.
Chaque pièce possède sa propre expression
Même lorsque plusieurs Ōshima Tsumugi sont réalisés à partir d’un même dessin, de légères différences dans la teinture et le tissage peuvent modifier l’apparence du tissu.
De plus, lorsqu’un kimono est transformé en chemise ou en autre vêtement, la disposition des motifs varie selon les parties du tissu utilisées lors de la découpe.
Cette individualité, qui rend difficile la reproduction exacte d’une même pièce, fait également partie du charme de l’Ōshima Tsumugi.
6. À découvrir｜Les autres grands tsumugi transmis à travers le Japon
Lorsque l’on entend le mot « tsumugi », beaucoup pensent immédiatement à l’Ōshima Tsumugi. Pourtant, différentes régions du Japon possèdent leurs propres tsumugi aux caractéristiques uniques.
Yūki Tsumugi
Ce tsumugi est principalement produit dans les préfectures d’Ibaraki et de Tochigi. Certains modèles utilisent des fils filés à la main à partir de mawata et sont connus pour leur texture douce et chaleureuse.
Ushikubi Tsumugi
Ce tsumugi est fabriqué à Hakusan, dans la préfecture d’Ishikawa. Les fils sont notamment obtenus à partir de « tamamayū », des cocons formés par deux vers à soie, donnant naissance à un tissu à la fois résistant et souple.
Shiozawa Tsumugi
Ce tsumugi est fabriqué autour de Minamiuonuma, dans la préfecture de Niigata. Il se caractérise par son toucher léger et sec ainsi que par ses motifs kasuri délicats aux couleurs sobres.
Yonezawa Tsumugi
Ce tsumugi est produit autour de Yonezawa, dans la préfecture de Yamagata. On y trouve notamment des modèles utilisant des teintures végétales ainsi qu’une grande variété de rayures, de carreaux et d’autres motifs.
Kumejima Tsumugi
Ce tsumugi est transmis sur l’île de Kumejima, dans la préfecture d’Okinawa. Il utilise notamment des plantes poussant naturellement sur l’île ainsi que de la boue pour la teinture, ce qui lui confère un aspect naturel et sobre.
Chacun possède ses propres qualités, mais la texture lisse et les motifs kasuri extrêmement précis comptent parmi les caractéristiques distinctives de l’Ōshima Tsumugi.
7. À découvrir｜Quelles différences entre l’Ōshima Tsumugi et les autres tsumugi ?
L’Ōshima Tsumugi, le Yūki Tsumugi et de nombreux autres tsumugi sont principalement fabriqués en soie.
Cependant, au toucher, l’Ōshima Tsumugi est généralement lisse et léger, tandis que certains tsumugi traditionnels présentent une texture plus douce et chaleureuse.
L’une des raisons de cette différence réside dans le type de fil utilisé.
De nombreux tsumugi traditionnels utilisent des fils de tsumugi filés à la main à partir de mawata.
Ces fils présentent naturellement des variations d’épaisseur et de petites irrégularités qui donnent au tissu une texture plus souple et rustique.
Le Honba Ōshima Tsumugi, quant à lui, utilise principalement de la soie grège.
Comme cette soie est obtenue à partir de longs filaments relativement réguliers tirés des cocons, elle présente peu d’irrégularités et contribue au toucher lisse et à l’éclat du tissu.
Les fils et les méthodes de fabrication des tsumugi varient selon les régions et les produits. Tous les tsumugi ne sont donc pas fabriqués de la même manière. Ce tableau présente uniquement des différences représentatives à titre indicatif.
8. À découvrir｜Les différents types d’Ōshima Tsumugi selon la teinture
L’Ōshima Tsumugi peut également être classé selon sa couleur de fond et sa méthode de teinture.
Doro Ōshima
Il s’agit de l’une des formes les plus emblématiques d’Ōshima Tsumugi, teinte à l’aide d’un bain de sharinbai et de boue provenant des rizières. Elle se caractérise par sa profonde couleur brun-noir et son éclat discret.
Doro-ai Ōshima
Ce type d’Ōshima Tsumugi associe la teinture à l’indigo et la teinture à la boue. Il combine la profondeur du Doro Ōshima avec les nuances bleutées de l’indigo.
Iro Ōshima
Ce terme désigne des Ōshima Tsumugi réalisés avec différentes teintures colorées, sans se limiter à la teinture à la boue. Ils peuvent présenter des couleurs lumineuses et des motifs plus éclatants, créant une impression différente du Doro Ōshima.
Shiro Ōshima
Ce type d’Ōshima Tsumugi met en valeur un fond blanc ou clair. Les motifs kasuri délicats ressortent particulièrement bien et donnent au tissu une impression lumineuse et raffinée.
Même parmi les Ōshima Tsumugi, l’apparence peut considérablement varier selon la méthode de teinture et la couleur de fond.
9. Qu’est-ce que le certificat de l’Ōshima Tsumugi ?
Les rouleaux d’Ōshima Tsumugi peuvent être accompagnés d’un certificat appelé « shōshi », indiquant notamment leur origine, leur qualité et leur méthode de fabrication.
Ce certificat constitue un document permettant de vérifier que le tissu a passé les contrôles réalisés dans sa région de production. Il représente ainsi l’un des éléments de référence lors du choix d’un Honba Ōshima Tsumugi.
Parmi les certificats et marques représentatifs figurent notamment :
- la marque du globe
- la marque du drapeau
- la marque de la grue
- les certificats indiquant une teinture à la boue
Le type de certificat varie selon la région de production, l’organisation professionnelle et la méthode de fabrication.
Le certificat est généralement fixé à l’extrémité du rouleau de tissu.
Il est retiré lorsque le tissu est confectionné en kimono. Il n’est donc pas rare qu’un kimono déjà terminé ne possède plus son certificat.
L’absence de certificat sur un kimono d’occasion ou sur un article upcyclé ne signifie donc pas nécessairement qu’il ne s’agit pas d’Ōshima Tsumugi.
En revanche, lorsqu’un kimono ne possède plus son certificat, il peut être difficile d’identifier précisément sa matière, son origine ou sa méthode de fabrication.
Lors de l’achat d’un rouleau neuf, le certificat constitue un élément important à vérifier. Pour un kimono déjà confectionné, il est cependant possible que ce certificat ne soit plus présent.
Qu’est-ce que la « marque traditionnelle » figurant sur certains certificats ?
Certains certificats de Honba Ōshima Tsumugi portent une « marque traditionnelle » indiquant qu’il s’agit d’un artisanat traditionnel désigné par le ministre japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie.
Cette marque permet de vérifier que le produit répond à des critères définis concernant notamment la région de production, les techniques et les matières premières, et qu’il a passé les contrôles requis.
Toutefois, la présence ou l’absence de cette marque ne permet pas, à elle seule, de déterminer systématiquement si le tissu a été tissé à la main ou à la machine.
Pour les Honba Ōshima Tsumugi produits à Kagoshima, le nom de l’organisme émetteur indiqué sous la marque traditionnelle ainsi que la couleur et les indications figurant sur la marque du drapeau peuvent fournir des éléments supplémentaires permettant de distinguer le tissage manuel du tissage mécanique.
Le tissage manuel et le tissage mécanique ne signifient pas que l’un est authentique et l’autre faux. Les méthodes de fabrication, les motifs réalisables et les gammes de prix diffèrent. Il est donc important de consulter les informations figurant sur le certificat et de choisir selon ses préférences et son usage.
10. Différence entre Honba Ōshima Tsumugi et Ōshima Tsumugi
Les expressions « Honba Ōshima Tsumugi » et « Ōshima Tsumugi » sont parfois utilisées dans un sens similaire, mais il convient de les distinguer avec précision.
Le Honba Ōshima Tsumugi désigne un Ōshima Tsumugi fabriqué conformément aux exigences applicables aux artisanats traditionnels désignés par l’État ainsi qu’aux normes de fabrication et de contrôle établies dans chaque région de production.
Dans sa méthode traditionnelle de fabrication, le Honba Ōshima Tsumugi utilise de la soie grège, est tissé en armure toile avec des fils teints avant le tissage et présente des motifs kasuri réalisés en alignant manuellement les fils.
En revanche, l’expression « Ōshima Tsumugi » peut être utilisée dans la vie courante comme un terme plus large désignant différents textiles considérés comme des Ōshima Tsumugi.
Ainsi, tous les produits commercialisés sous le nom « Ōshima Tsumugi » ne répondent pas nécessairement aux critères du Honba Ōshima Tsumugi reconnu comme artisanat traditionnel japonais.
Si vous souhaitez choisir un Honba Ōshima Tsumugi, il est important de ne pas vous fier uniquement à son nom, mais de vérifier également le certificat, la description du produit et les informations fournies par le vendeur.
Dans le cas d’un kimono déjà confectionné ou d’un article d’occasion, le certificat peut toutefois avoir été retiré.
En l’absence de certificat, il est également possible de demander conseil à un vendeur spécialisé ou à un expert disposant des connaissances nécessaires.
11. L’Ōshima Tsumugi dans la vie contemporaine
L’Ōshima Tsumugi n’est pas uniquement apprécié sous la forme de kimonos traditionnels. Il est aujourd’hui également utilisé pour créer différents articles faciles à intégrer à la vie contemporaine.
- Chemises
- Vestes
- Robes
- Sacs
- Portefeuilles et pochettes
- Accessoires
Certains projets consistent également à démonter des kimonos en Ōshima Tsumugi déjà confectionnés, à vérifier soigneusement l’état du tissu puis à les transformer en nouveaux produits.
Léger et lisse, l’Ōshima Tsumugi s’intègre facilement aux vêtements contemporains et permet de profiter de ses motifs kasuri et de son éclat raffiné dans la mode quotidienne.
Donner une nouvelle vie à des kimonos conservés pendant de longues années permet également de valoriser les matières existantes et constitue l’une des façons de transmettre la culture textile traditionnelle japonaise aux générations futures.
L’Ōshima Tsumugi peut ainsi être transmis sous la forme d’un kimono, mais également être apprécié sous de nouvelles formes adaptées à la vie contemporaine.
12. Conclusion
L’Ōshima Tsumugi est l’un des textiles en soie les plus emblématiques du Japon. Son origine est généralement associée à Amami Ōshima et son savoir-faire se transmet depuis une longue histoire.
Il se distingue notamment par son toucher lisse et léger lié à l’utilisation de la soie grège, son éclat raffiné et ses motifs kasuri extrêmement précis obtenus grâce à l’alignement minutieux des fils de chaîne et de trame.
La teinture à la boue utilisant le sharinbai et les rizières boueuses constitue également l’une des techniques les plus représentatives de l’Ōshima Tsumugi.
L’association de matières naturelles et du savoir-faire des artisans permet de créer cette profonde couleur brun-noir caractéristique.
Le Japon possède également de nombreux autres tsumugi, notamment le Yūki Tsumugi, l’Ushikubi Tsumugi, le Shiozawa Tsumugi et le Kumejima Tsumugi.
Les fils, les méthodes de teinture et les techniques de tissage diffèrent selon les régions, donnant à chaque textile une texture et une personnalité particulières.
Comprendre l’histoire et les techniques de fabrication de l’Ōshima Tsumugi permet de mieux apprécier le savoir-faire et le travail artisanal contenus dans chaque pièce de tissu.
13. À propos de TOP WAVE
TOP WAVE est une marque d’upcycling de kimonos qui donne une nouvelle vie aux kimonos et aux tanmono soigneusement transmis dans différentes régions du Japon en les transformant en chemises et vêtements uniques.
Chaque kimono utilisé est différent. Nous travaillons avec différents types de kimonos, notamment des komon, des hōmongi et des tsumugi.
Parmi eux, certains produits peuvent être réalisés à partir de tissus pour lesquels un certificat d’Ōshima Tsumugi ou des informations précises sur la matière sont encore disponibles.
Toutefois, TOP WAVE n’est pas une marque spécialisée dans la vente d’Ōshima Tsumugi.
De plus, les certificats et les indications de composition ont souvent disparu des kimonos déjà confectionnés. Lorsque la matière ou l’origine d’un tissu ne peut pas être clairement confirmée, nous ne le présentons donc pas comme de l’Ōshima Tsumugi.
Nous accordons une grande importance aux motifs, aux couleurs et à la texture propres à chaque kimono afin de les transformer en pièces uniques faciles à intégrer à la vie contemporaine.
La possibilité de ne jamais retrouver exactement la même chemise, avec les mêmes motifs disposés au même endroit, fait également partie du charme de l’upcycling de kimonos.
Découvrez nos créations uniques en kimono upcyclé, chacune étant véritablement différente.
Voir tous les produits TOP WAVE