El Oshima Tsumugi, conocido como uno de los textiles de seda tradicionales más representativos de Japón.
Aunque se haya oído hablar de su nombre, es probable que muchos tengan dudas como las siguientes:
"¿Qué tipo de kimono es el Oshima Tsumugi?"
"¿Qué lo diferencia de otros tsumugi?"
"¿Cómo es la técnica de teñido con barro (dorozome)?"
El Oshima Tsumugi es un tejido de seda que se dice que se originó en la isla de Amami Oshima y ha sido transmitido a lo largo de una larga historia.
Posee muchos encantos, como una textura ligera y suave al tacto, un brillo hermoso y unos patrones de kasuri intrincados.
Además, la técnica de "teñido con barro (dorozome)", que aprovecha la naturaleza de Amami Oshima, es ampliamente conocida como uno de los métodos de teñido más representativos del Oshima Tsumugi.
En este artículo, explicaremos de forma sencilla para principiantes el significado y la historia del Oshima Tsumugi, el teñido con barro, el proceso de fabricación, sus características, las diferencias con otros tsumugi, y cómo interpretar el certificado de autenticidad (shoshi).
Abrir índice Cerrar índice
- ¿Qué es el Oshima Tsumugi?
- Historia del Oshima Tsumugi
- ¿Qué es el teñido con barro (dorozome), representativo del Oshima Tsumugi?
- Hasta que se forma el Oshima Tsumugi
- Características del Oshima Tsumugi
- Columna | ¡No solo el Oshima Tsumugi! Tsumugi representativos transmitidos en todo Japón
- Columna | ¿Cuál es la diferencia entre el Oshima Tsumugi y otros tsumugi?
- Columna | El Oshima Tsumugi también se clasifica por su método de teñido.
- ¿Qué es el certificado de autenticidad (shoshi) del Oshima Tsumugi?
- Diferencia entre Honba Oshima Tsumugi y Oshima Tsumugi
- El Oshima Tsumugi disfrutado incluso hoy en día
- Resumen
- Acerca de TOP WAVE
1. ¿Qué es el Oshima Tsumugi?
El Oshima Tsumugi es uno de los tejidos de seda más representativos de Japón, que se dice que se originó en Amami Oshima.
Actualmente, se produce principalmente en las islas Amami, alrededor de la ciudad de Kagoshima y en la ciudad de Miyakonojo, en la prefectura de Miyazaki.
Aunque el nombre Oshima Tsumugi incluye la palabra "tsumugi", se diferencia de los tsumugi comunes en el tipo de hilo utilizado y la textura de la tela.
Muchos tsumugi comunes utilizan "hilo tsumugi", hilado a mano a partir de borra de seda (mawata).
En cambio, el Honba Oshima Tsumugi utiliza principalmente "seda cruda (kiito)", que se extrae larga y continuamente de los capullos de seda.
Por esta razón, el Oshima Tsumugi tiene menos nudos rústicos que se ven en los tsumugi comunes, y presenta una textura suave y sedosa al tacto, junto con un brillo elegante.
El Oshima Tsumugi es un tejido 100% de seda.
El material principal utilizado en el Honba Oshima Tsumugi es la seda cruda.
La seda cruda se refiere a un hilo de seda que se obtiene extrayendo hilos finos y largos de los capullos de gusanos de seda y combinando varios de ellos.
Por otro lado, muchos tsumugi comunes utilizan hilos hilados a partir de mawata (borra de seda).
El mawata aquí no se refiere al algodón.
El mawata es seda que se ha ablandado hirviendo capullos de gusanos de seda, extendiéndola en capas finas.
Se utiliza principalmente para capullos de seda irregulares o capullos de seda doble (tamamayu), de los que es difícil extraer un hilo largo y continuo.
El hilo producido al estirar finamente el mawata a mano se llama "hilo tsumugi", y presenta variaciones naturales de grosor y nudos.
En contraste, la seda cruda es relativamente uniforme y tiene menos nudos, lo que contribuye a la suavidad y el brillo característicos del Oshima Tsumugi.
2. Historia del Oshima Tsumugi
El origen exacto del Oshima Tsumugi no se conoce con certeza.
Generalmente, se dice que es un tejido originario de Amami Oshima, y su historia se remonta a unos 1.300 años.
Desde la antigüedad, en Amami Oshima se practicaba la sericultura y la fabricación de textiles, y las técnicas de teñido y tejido únicas se desarrollaron en armonía con la naturaleza y la vida de la isla.
El Oshima Tsumugi se desarrolló en el período Edo.
Durante el período Edo, el Oshima Tsumugi fue tratado como un artículo tributario para el clan Satsuma.
Para la gente de Amami, el Oshima Tsumugi era más un producto importante que una prenda de vestir que pudieran usar libremente.
A lo largo de este período, las técnicas de teñido y tejido se perfeccionaron, y la calidad del Oshima Tsumugi también mejoró.
Se popularizó como producto en el período Meiji.
En el período Meiji, el Oshima Tsumugi comenzó a producirse a gran escala como producto comercial.
Aunque hasta entonces se utilizaban hilos hilados a mano, poco a poco se empezó a emplear seda cruda, transformándose en el tejido suave y brillante que conocemos hoy en día.
Además, gracias al desarrollo de la técnica "shimebata" para crear patrones de kasuri precisos, se hizo posible expresar diseños más finos y complejos.
El Oshima Tsumugi es un tejido que se ha transmitido hasta el presente, evolucionando sus técnicas a lo largo de las épocas.
Transmitido como artesanía tradicional.
El Honba Oshima Tsumugi fue designado como artesanía tradicional nacional en 1975.
Además de preservar las técnicas tradicionales, también se producen diseños y productos adaptados a la vida moderna.
Actualmente, se utiliza no solo para kimonos, sino también para ropa occidental, bolsos y accesorios, siendo un material destacado para disfrutar de la cultura tradicional japonesa de una forma nueva.
3. ¿Qué es el teñido con barro (dorozome), representativo del Oshima Tsumugi?
Uno de los métodos de teñido característicos del Oshima Tsumugi es el "dorozome" (teñido con barro), que aprovecha la naturaleza de Amami Oshima.
Al oír "dorozome", podría parecer que el hilo de seda se tiñe únicamente con barro.
Sin embargo, en realidad, se combina una solución colorante hecha de sharinbai (Rhaphiolepis indica) con lodo rico en hierro.
Teñido con Sharinbai.
El sharinbai es una planta autóctona de Amami Oshima.
Al triturar finamente el tronco y las ramas y hervirlos, se obtiene una solución colorante de color rojizo-marrón que contiene taninos.
Se sumerge el hilo de seda en esta solución colorante para que absorba el color.
Teñido en lodo.
Los hilos teñidos con la solución de sharinbai se frotan en un campo de lodo que contiene hierro.
Los taninos del sharinbai y el hierro del lodo reaccionan químicamente, y el color del hilo cambia gradualmente a un marrón oscuro profundo.
Al repetir alternativamente el teñido con sharinbai y el teñido en lodo, se logra el tono profundo característico del Oshima Tsumugi.
No es un simple negro uniforme, sino un color con una profundidad que, según la incidencia de la luz, presenta ligeros matices rojizos o marrones.
No todos los Oshima Tsumugi son teñidos con barro.
Aunque el teñido con barro es una técnica representativa del Oshima Tsumugi, no todos los Oshima Tsumugi se elaboran con esta técnica.
También existen combinaciones con teñido índigo, diseños que aprovechan el fondo blanco, y otros que utilizan tintes de diversos colores.
El Oshima Tsumugi no es un nombre que se refiera a un color específico, sino a un tejido de seda transmitido por su lugar de origen, método de fabricación y técnicas de tejido.
4. Hasta que se forma el Oshima Tsumugi
El Honba Oshima Tsumugi se produce mediante la división del trabajo de muchos artesanos.
Aunque los procesos detallados varían según el producto y la región, se dice que hay más de 30 etapas hasta su finalización, desde el diseño hasta el teñido, el tejido y la inspección, lo que requiere un largo período de tiempo.
Los pasos representativos son los siguientes:
- Crear el diseño.
- Diseñar los patrones de kasuri.
- Preparar los hilos.
- Tejer el kasuri mushiro con shimebata.
- Teñir los hilos con sharinbai o barro.
- Desatar el kasuri mushiro.
- Preparar los hilos de urdimbre y trama.
- Tejer, alineando los kasuri.
- Acabado e inspección.
4-1. Creación del diseño.
Primero, se diseña el patrón del Oshima Tsumugi terminado.
Los patrones de kasuri del Oshima Tsumugi no se imprimen en la tela después de tejerla.
Se crean áreas teñidas previamente en los hilos de urdimbre y trama, y se combinan para expresar el patrón.
Por lo tanto, es necesario calcular con precisión la posición de cada hilo desde la etapa de diseño.
4-2. Creación del kasuri mushiro con shimebata.
Para crear los precisos patrones de kasuri del Oshima Tsumugi, el "shimebata" es fundamental.
Los hilos de seda que se desean teñir se tejen firmemente con hilos de algodón, formando lo que se llama "kasuri mushiro" (esterilla de kasuri).
Las partes fuertemente apretadas dificultan la penetración del tinte, mientras que las otras partes se tiñen, creando así la diferenciación de colores que formará el patrón de kasuri.
4-3. Teñido del hilo.
Una vez creado el kasuri mushiro, se tiñe utilizando la solución colorante de sharinbai o lodo.
Para expresar bellamente el patrón, es necesario trabajar con cuidado, observando el estado del teñido, para que solo las partes necesarias se tiñan con precisión.
4-4. Desatado del kasuri mushiro.
Una vez finalizado el teñido, se desata el kasuri mushiro, revelando los hilos de kasuri que han sido teñidos en algunas partes y no en otras.
Estos hilos de kasuri se separan en hilos de urdimbre y trama y se preparan para el tejido.
4-5. Tejido, alineando los kasuri.
En el proceso de tejido, se crea el patrón al alinear gradualmente las partes teñidas de los hilos de urdimbre y trama.
Incluso una pequeña desviación en la posición del hilo puede afectar el patrón final.
Por lo tanto, los artesanos verifican la posición del kasuri a medida que avanzan en el tejido y la ajustan finamente con agujas u otras herramientas.
Los patrones del Oshima Tsumugi son el resultado tanto del teñido como del tejido.
5. Características del Oshima Tsumugi
El Oshima Tsumugi posee diversas características que lo distinguen de otros tejidos de seda y tsumugi.
Ligero y cómodo de llevar.
El Oshima Tsumugi, al ser un tejido fino y ligero, se considera que reduce la carga sobre el cuerpo incluso después de un uso prolongado.
La tela tiene una rigidez adecuada, pero se adapta fácilmente al cuerpo, lo que lo convierte en un atractivo adicional.
Tacto suave y sedoso.
El Oshima Tsumugi, elaborado con seda cruda, tiene menos nudos en el hilo en comparación con los tsumugi comunes, lo que le confiere una superficie suave.
Posee un tacto sedoso y una comodidad al vestir única, gracias a su deslizamiento.
Tiene un brillo elegante.
El Oshima Tsumugi presenta el brillo elegante propio de la seda.
No es un brillo intenso y deslumbrante, sino un brillo sutil que emerge naturalmente según la incidencia de la luz, lo que le confiere una impresión serena.
Patrones de kasuri finos.
Una de las grandes características del Oshima Tsumugi es el preciso patrón de kasuri creado al combinar los hilos de urdimbre y trama.
Desde lejos, parece un único patrón, pero al verlo de cerca, se puede apreciar que está compuesto por pequeños puntos de kasuri.
Cada pieza tiene una expresión diferente.
Incluso si se crea un Oshima Tsumugi a partir del mismo diseño, la expresión del tejido cambia debido a pequeñas diferencias en el teñido y el tejido.
Además, al remodelar un kimono en una camisa, el patrón puede verse diferente según la parte que se corte.
La individualidad de cada pieza, siendo difícil replicar exactamente la misma, es también un encanto del Oshima Tsumugi.
6. Columna | ¡No solo el Oshima Tsumugi! Tsumugi representativos transmitidos en todo Japón
Cuando se habla de "tsumugi", muchos piensan en el Oshima Tsumugi, pero en diversas regiones de Japón existen tsumugi con encantos propios y diferentes.
Yuki Tsumugi.
Un tsumugi que se elabora principalmente en las prefecturas de Ibaraki y Tochigi. Algunos de ellos utilizan hilos hilados a mano a partir de mawata, y se caracterizan por su textura suave y cálida.
Ushikubi Tsumugi.
Un tsumugi elaborado en la ciudad de Hakusan, prefectura de Ishikawa. Se extrae hilo de capullos "tamamayu" (capullos producidos por dos gusanos de seda) para crear un tejido resistente y flexible.
Shiozawa Tsumugi.
Tsumugi producido en los alrededores de la ciudad de Minamiuonuma, prefectura de Niigata. Se caracteriza por su tacto suave y sus delicados patrones de kasuri en tonos sobrios.
Yonezawa Tsumugi.
Tsumugi producido en los alrededores de la ciudad de Yonezawa, prefectura de Yamagata. Existen diversos colores y patrones, como rayas y cuadros, utilizando tintes vegetales.
Kumejima Tsumugi.
Un tsumugi transmitido en la isla de Kumejima, Okinawa. Se utilizan plantas y barro autóctonos de la isla para el teñido, lo que da como resultado un acabado rústico y sobrio.
Aunque cada uno tiene su propio encanto, la textura suave y los precisos patrones de kasuri son características únicas del Oshima Tsumugi.
7. Columna | ¿Cuál es la diferencia entre el Oshima Tsumugi y otros tsumugi?
Tanto el Oshima Tsumugi como los tsumugi como el Yuki Tsumugi están hechos principalmente de seda.
Sin embargo, al tocarlos, el Oshima Tsumugi es sedoso y suave, mientras que los tsumugi comunes a veces tienen una textura suave y cálida.
Una de las razones de esta diferencia es el tipo de hilo utilizado.
Los tsumugi comunes a menudo utilizan hilos tsumugi hilados a mano a partir de borra de seda (mawata).
Los hilos tsumugi tienen variaciones naturales de grosor y nudos, lo que crea una textura rústica y mullida.
Por otro lado, el Honba Oshima Tsumugi utiliza principalmente seda cruda.
La seda cruda es un hilo relativamente uniforme extraído de capullos de seda, con menos nudos, lo que resulta en una textura suave y un brillo.
Los tsumugi varían en el tipo de hilo y el método de fabricación según el lugar de origen y el producto. Dado que no todos los tsumugi se fabrican de la misma manera, esta tabla debe tomarse como una referencia de las diferencias representativas.
8. Columna | El Oshima Tsumugi también se clasifica por su método de teñido.
El Oshima Tsumugi también se clasifica según el color base y el método de teñido.
Doro Oshima.
El Oshima Tsumugi representativo, teñido con la solución de sharinbai y lodo. Se caracteriza por su profundo color marrón oscuro y su brillo discreto.
Doro Ai Oshima.
Oshima Tsumugi que combina el teñido índigo con el teñido con barro. Se puede disfrutar de un color sobrio que une la profundidad del Doro Oshima con los tonos azules del índigo.
Iro Oshima.
Oshima Tsumugi que utiliza diversos tintes, no solo el teñido con barro, para expresar una amplia gama de colores y patrones. Existen colores brillantes y patrones llamativos, lo que le confiere una impresión diferente al Doro Oshima.
Shiro Oshima.
Oshima Tsumugi que aprovecha la base blanca o de colores claros. Destacan los intrincados patrones de kasuri, creando una impresión brillante y elegante.
Incluso dentro del mismo Oshima Tsumugi, la apariencia cambia significativamente según el método de teñido y el color base.
9. ¿Qué es el certificado de autenticidad (shoshi) del Oshima Tsumugi?
En las telas de Oshima Tsumugi, a veces se adjunta un "shoshi" (certificado de autenticidad) que indica el lugar de origen, la calidad y el método de fabricación.
El shoshi es un documento que confirma que el producto ha pasado las inspecciones realizadas en cada lugar de origen, y es una referencia para elegir un Honba Oshima Tsumugi.
Entre los shoshi representativos se encuentran los siguientes:
- Sello Chikyū (Tierra)
- Sello Hata (Bandera)
- Sello Tsuru (Grulla)
- Certificado de autenticidad para el teñido con barro (dorozome)
El tipo de shoshi varía según el lugar de origen, la asociación y el método de fabricación.
Además, el shoshi suele adjuntarse al extremo de la pieza de tela.
Dado que se retira al confeccionar la prenda, no es raro que los kimonos confeccionados ya no conserven el shoshi.
Que un kimono de segunda mano o un artículo remodelado no tenga shoshi no significa necesariamente que no sea un Oshima Tsumugi.
Sin embargo, para los kimonos sin shoshi, puede resultar difícil determinar con precisión el material, el lugar de origen y el método de fabricación.
Al comprar una pieza de tela nueva, el shoshi es un elemento de verificación importante, pero en el caso de kimonos ya confeccionados, es posible que el shoshi no se conserve.
¿Qué es la "marca tradicional" en el certificado?
El certificado de autenticidad del Honba Oshima Tsumugi puede incluir la "marca tradicional" que indica que es una artesanía tradicional designada por el Ministro de Economía, Comercio e Industria.
La marca tradicional es un distintivo que confirma que el producto cumple con los criterios establecidos para el lugar de origen, las técnicas, las materias primas, etc., y ha pasado la inspección como artesanía tradicional.
Sin embargo, el hecho de que tenga o no la marca tradicional no permite determinar de forma uniforme si es tejido a mano o a máquina.
En el caso del Honba Oshima Tsumugi de Kagoshima, se puede distinguir entre tejido a mano y a máquina verificando el nombre de la organización emisora y el color/indicación del sello de bandera, que se encuentran debajo de la marca tradicional.
El tejido a mano y el tejido a máquina no significan que uno sea falso. Dado que los métodos de fabricación, los patrones que se pueden expresar y los rangos de precios difieren, es importante verificar la información del certificado y elegir el que mejor se adapte a su propósito y gusto.
10. Diferencia entre Honba Oshima Tsumugi y Oshima Tsumugi
Los términos "Honba Oshima Tsumugi" y "Oshima Tsumugi" a menudo se usan indistintamente, pero deben considerarse estrictamente diferentes.
El Honba Oshima Tsumugi es un Oshima Tsumugi elaborado según los requisitos de las artesanías tradicionales designadas por el estado y los estándares de fabricación e inspección establecidos por cada región productora.
El método tradicional del Honba Oshima Tsumugi utiliza seda cruda, se teje en ligamento tafetán con hilos previamente teñidos, y los patrones de kasuri se crean alineando manualmente los hilos de kasuri.
Por otro lado, el término "Oshima Tsumugi" a veces se usa comúnmente para referirse de manera general a los tejidos considerados Oshima Tsumugi.
Por lo tanto, no todos los "Oshima Tsumugi" que se venden cumplen con los estándares del Honba Oshima Tsumugi como artesanía tradicional nacional.
Si desea elegir un Oshima Tsumugi genuino, es importante no juzgar solo por el nombre, sino verificar el sello de autenticidad, la descripción del producto y la información del minorista.
Sin embargo, en el caso de kimonos ya confeccionados o artículos de segunda mano, es posible que el sello de autenticidad haya sido retirado.
Si no hay sello de autenticidad, también puede consultar con tiendas que tengan conocimientos especializados o con expertos en tasación.
11. Oshima Tsumugi todavía se disfruta en la actualidad
El Oshima Tsumugi no solo se utiliza como un kimono tradicional, sino que también se incorpora en una variedad de artículos que se adaptan fácilmente a la vida moderna.
- Camisas
- Chaquetas
- Vestidos
- Bolsos
- Carteras y estuches
- Accesorios
También hay iniciativas para descoser kimonos Oshima Tsumugi ya confeccionados y rehacerlos en nuevos productos, verificando el estado de la tela.
El Oshima Tsumugi, ligero y suave, es fácil de incorporar en la ropa occidental, y sus patrones kasuri y su brillo elegante se pueden disfrutar en la moda diaria.
Además, transformar kimonos que se han conservado durante mucho tiempo en nuevas formas es una manera de utilizar los materiales con cuidado y de transmitir la cultura tradicional japonesa del tejido a la próxima generación.
El Oshima Tsumugi no solo se hereda como kimono, sino que también se puede disfrutar de formas que se adaptan a la vida moderna.
12. Resumen
El Oshima Tsumugi se considera originario de la isla de Amami Oshima y es una tela de seda representativa de Japón que ha sido transmitida a lo largo de una larga historia.
Tiene un encanto único, como su tacto suave y sedoso con hilo de seda cruda, su brillo elegante y los patrones kasuri que se expresan entrelazando cuidadosamente la urdimbre y la trama.
Además, el teñido con barro, que utiliza los frutos de la Falsa Mirra y lodo de los arrozales, es el método de teñido más representativo del Oshima Tsumugi.
Al combinar materiales naturales con la habilidad de los artesanos, se produce un color marrón oscuro de gran profundidad.
En Japón existen varios tipos de tsumugi, como el Yuki Tsumugi, el Ushikubi Tsumugi, el Shiozawa Tsumugi y el Kumejima Tsumugi.
Cada uno difiere en el tipo de hilo utilizado, los métodos de teñido y las técnicas de tejido, lo que les confiere texturas y características propias de cada región de origen.
Al conocer la historia y los métodos de fabricación del Oshima Tsumugi, podrá apreciar más profundamente la técnica contenida en una sola pieza de tela y el trabajo artesanal de sus creadores.
13. Sobre TOP WAVE
TOP WAVE es una marca de upcycling de kimonos que transforma kimonos y rollos de tela cuidadosamente conservados en diversas partes de Japón en camisas y prendas de vestir únicas.
Cada kimono utilizado es diferente, y manejamos una variedad de tipos de kimonos, como komon, houmongi y tsumugi.
Entre ellos, puede haber productos que utilicen telas donde se pueden verificar los sellos de autenticidad y la información del material del Oshima Tsumugi.
Sin embargo, TOP WAVE no es una marca especializada en la venta de Oshima Tsumugi.
Además, dado que los kimonos ya confeccionados a menudo no tienen sellos de autenticidad ni etiquetas de calidad, los productos cuyo material o lugar de origen no se puede verificar claramente no se venden como Oshima Tsumugi.
Valoramos los patrones, colores y texturas de cada kimono y los transformamos en piezas únicas que se adaptan a la vida moderna.
El hecho de que no se puedan encontrar dos camisas con el mismo patrón o disposición es otro atractivo único del reciclaje de kimonos.
Descubre un artículo de kimono reciclado único en el mundo.
Ver la lista de productos de TOP WAVE