Was ist Ōshima-Tsumugi? Eine verständliche Erklärung der über 1.300 Jahre überlieferten Geschichte sowie der Färbung mit Schlammbädern und weiterer Besonderheiten

„Ōshima-Tsumugi (おおしまつむぎ)“ ist als eines der repräsentativen traditionellen japanischen Seidengewebe bekannt.

Auch wenn viele den Namen schon einmal gehört haben, stellen sich vermutlich zahlreiche Menschen Fragen wie diese.

Ōshima-Tsumugi gilt als ein auf Amami Ōshima entstandenes Seidengewebe, das über eine lange Geschichte hinweg überliefert wurde.

Ein leichtes, glattes Hautgefühl, ein schöner Glanz und fein ausgearbeitete Kasuri-Muster – Ōshima-Tsumugi besitzt zahlreiche Vorzüge.

Außerdem ist das „Färben mit Schlamm“, eine Färbemethode, bei der die Natur von Amami Ōshima genutzt wird, als typische Färbetechnik des Ōshima-Tsumugi weithin bekannt.

Dieser Artikel erklärt auch Anfängern verständlich die Bedeutung und Geschichte des Ōshima-Tsumugi, das Färben mit Schlamm, die Herstellungsschritte, die Merkmale, die Unterschiede zu anderem Tsumugi und die Bedeutung der Echtheitszertifikate.

Inhaltsverzeichnis öffnen Inhaltsverzeichnis schließen

1. Was ist Ōshima-Tsumugi?
2. Die Geschichte des Ōshima-Tsumugi
3. Was ist das typische Schlam färben bei Ōshima-Tsumugi?
4. So entsteht Ōshima-Tsumugi
5. Merkmale des Ōshima-Tsumugi
6. Repräsentative Tsumugi-Gewebe, die in verschiedenen Regionen Japans überliefert werden
7. Der Unterschied zwischen Ōshima-Tsumugi und anderem Tsumugi
8. Arten von Ōshima-Tsumugi nach der Färbemethode
9. Was ist das Echtheitszertifikat des Ōshima-Tsumugi?
10. Der Unterschied zwischen Honba Ōshima-Tsumugi und Ōshima-Tsumugi
11. Ōshima-Tsumugi wird auch heute noch getragen und genutzt
12. Zusammenfassung
13. Über TOP WAVE

---

1. Was ist Ōshima-Tsumugi?

Ōshima-Tsumugi gilt als eines der repräsentativen japanischen Seidengewebe und soll seinen Ursprung auf Amami Ōshima haben.

Heute wird es hauptsächlich auf den Amami-Inseln, in der Umgebung von Kagoshima sowie in Miyakonojō in der Präfektur Miyazaki hergestellt.

Obwohl der Name Ōshima-Tsumugi das Zeichen „Tsumugi“ enthält, unterscheidet es sich von gewöhnlichem Tsumugi hinsichtlich der verwendeten Fäden und der Haptik des Gewebes.

Bei gewöhnlichen Tsumugi-Geweben wird häufig ein von Hand aus Mawata gesponnener „Tsumugi-Faden“ verwendet.

Bei Honba Ōshima-Tsumugi wird dagegen hauptsächlich die lange aus dem Kokon gezogene „Rohseide (きいと)“ verwendet.

Daher weist Ōshima-Tsumugi nur wenige der für gewöhnliche Tsumugi typischen rustikalen Verdickungen auf und fühlt sich leicht, glatt und geschmeidig an; zudem besitzt es einen eleganten Glanz.

Ōshima-Tsumugi ist ein Gewebe aus 100 % Seide

Das wichtigste Material für Honba Ōshima-Tsumugi ist Rohseide.

Rohseide bezeichnet Seidenfäden, die hergestellt werden, indem man aus den Kokons der Seidenraupe feine, lange Fäden zieht und mehrere davon zusammenführt.

Andererseits wird bei vielen gewöhnlichen Tsumugi-Geweben ein aus Mawata (まわた) gesponnener Faden verwendet.

Das hier gemeinte Mawata ist keine Baumwolle.

Mawata ist Seide, die entsteht, indem Seidenraupenkokons gekocht, weich gemacht, dünn ausgebreitet und übereinandergelegt werden.

Verwendet werden vor allem Doppelkoki, aus denen sich nur schwer ein einziger langer Faden ziehen lässt, sowie unregelmäßig geformte Kokons.

Der aus handgezogener Mawata hergestellte Faden wird „Tsumugi-Faden“ genannt und weist natürliche Unterschiede in der Dicke sowie Verdickungen auf.

Im Gegensatz dazu ist Rohseide vergleichsweise gleichmäßig und hat wenige Verdickungen, was zur besonderen Glätte und zum Glanz des Ōshima-Tsumugi beiträgt.

2. Die Geschichte des Ōshima-Tsumugi

Der genaue Ursprung des Ōshima-Tsumugi ist nicht eindeutig geklärt.

Allgemein gilt es als ein auf Amami Ōshima entstandenes Gewebe, dessen Geschichte angeblich etwa 1.300 Jahre zurückreicht.

Auf Amami Ōshima wurden seit alters her Seidenraupen gezüchtet und Textilien hergestellt; inmitten der Natur und des Alltags der Insel entwickelten sich eigene Färbe- und Webtechniken.

Ōshima-Tsumugi entwickelte sich in der Edo-Zeit

In der Edo-Zeit wurde Ōshima-Tsumugi als Tribut an das Fürstentum Satsuma behandelt.

Für die Menschen von Amami hatte Ōshima-Tsumugi vermutlich weniger die Bedeutung eines Kleidungsstücks, das sie frei selbst tragen konnten, sondern vielmehr die eines wichtigen Erzeugnisses.

In dieser Zeit wurden die Färbe- und Webtechniken verfeinert und die Qualität des Ōshima-Tsumugi stetig verbessert.

Als Handelsware in der Meiji-Zeit verbreitet

Mit Beginn der Meiji-Zeit wurde Ōshima-Tsumugi zunehmend als Handelsware hergestellt.

Bis dahin wurden auch handgesponnene Fäden verwendet, doch nach und nach setzte sich Rohseide durch, wodurch sich das Gewebe zu dem heute typischen glatten und glänzenden Stoff entwickelte.

Durch die Entwicklung der Technik „Shimebata“, eines Verfahrens zur Herstellung präziser Kasuri-Muster, können heute feinere und komplexere Muster dargestellt werden.

Ōshima-Tsumugi ist ein Gewebe, das bis heute überliefert wurde, während sich seine Techniken im Lauf der Zeit weiterentwickelt haben.

Als traditionelles Kunsthandwerk überliefert

Honba Ōshima-Tsumugi wurde 1975 als traditionelles japanisches Kunsthandwerk staatlich anerkannt.

Neben der Bewahrung traditioneller Techniken werden auch Farben, Muster und Produkte hergestellt, die an das moderne Leben angepasst sind.

Heute wird es nicht nur für Kimonos, sondern auch für Kleidung, Taschen und Accessoires verwendet und gilt als Material, mit dem sich die japanische traditionelle Kultur in neuer Form erleben lässt.

3. Was ist das typische Schlam färben bei Ōshima-Tsumugi?

Eine der typischen Färbemethoden für Ōshima-Tsumugi ist das „Schlam färben“, bei dem die Natur von Amami Ōshima genutzt wird.

Wenn man vom Färben mit Schlamm hört, könnte man denken, dass die Seidenfäden ausschließlich mit Schlamm gefärbt werden.

Tatsächlich werden die Fäden jedoch mit einem Färbebad aus Rindenpflaume (しゃりんばい) und eisenhaltigem Schlammboden gefärbt.

Färben mit Rindenpflaume

Die Rindenpflaume ist eine Pflanze, die auch auf Amami Ōshima wild wächst.

Wenn Stamm und Äste fein zerkleinert und ausgekocht werden, entsteht ein rotbraunes, gerbstoffhaltiges Färbebad.

Die Seidenfäden werden in dieses Färbebad getaucht, damit die Farbe in die Fäden eindringt.

Färben im Schlammboden

Die mit dem Färbebad aus Rindenpflaume gefärbten Fäden werden in eisenhaltigem Schlammboden geknetet.

Die Gerbstoffe in der Rindenpflaume reagieren chemisch mit dem im Schlamm enthaltenen Eisen, wodurch sich die Farbe der Fäden allmählich zu einem tiefen Schwarzbraun verändert.

Durch die wiederholte Färbung mit Rindenpflaume und im Schlammboden entsteht der für Ōshima-Tsumugi typische, tiefe Farbton.

Es handelt sich nicht um ein schlichtes, einfarbiges Schwarz, sondern um einen nuancierten, tiefen Farbton, der je nach Lichteinfall leicht rötlich oder bräunlich wirkt.

Nicht jedes Ōshima-Tsumugi wird mit Schlamm gefärbt

Das Färben mit Schlamm ist eine typische Technik des Ōshima-Tsumugi, doch nicht jedes Ōshima-Tsumugi wird mit Schlamm gefärbt.

Es gibt auch Varianten, die mit Indigo kombiniert, auf weißem Grund belassen oder mit Farbstoffen in verschiedenen Farben gefärbt werden.

Ōshima-Tsumugi bezeichnet nicht nur eine bestimmte Farbe, sondern ist ein Seidengewebe, das durch Herstellungsort, Verfahren und Webtechnik überliefert wurde.

4. So entsteht Ōshima-Tsumugi

Honba Ōshima-Tsumugi wird durch die Arbeitsteilung vieler Kunsthandwerker hergestellt.

Je nach Produkt und Herstellungsort unterscheiden sich die einzelnen Arbeitsschritte, doch bis zur Fertigstellung sind es mehr als 30. Vom Entwurf über das Färben und Weben bis zur Prüfung wird das Gewebe über einen langen Zeitraum hinweg gefertigt.

Die wichtigsten Arbeitsschritte sind folgende.

1. Den Entwurf anfertigen
2. Das Kasuri-Muster entwerfen
3. Die Fäden ordnen
4. Die Kasuri-Webbahn auf dem Shimebata-Webstuhl weben
5. Die Fäden mit Rindenpflaume, Schlamm und anderen Materialien färben
6. Den Kasuri-Webstuhl auflösen
7. Kett- und Schussfäden vorbereiten
8. Beim Abgleichen der Kasuri-Muster weben
9. Fertigstellung und Prüfung

4-1. Erstellen des Entwurfs

Zuerst wird das Muster für das fertige Ōshima-Tsumugi entworfen.

Das Kasuri-Muster von Ōshima-Tsumugi wird nicht nachträglich auf den fertig gewebten Stoff gedruckt.

Auf Kett- und Schussfäden werden im Voraus unterschiedlich gefärbte Bereiche angelegt; durch deren gemeinsames Verweben wird das Muster dargestellt.

Daher muss bereits in der Entwurfsphase die Position jedes einzelnen Fadens genau berechnet werden.

4-2. Mit der Shimebata eine Kasuri-Matte herstellen

Für die Herstellung der präzisen Kasuri-Muster von Ōshima-Tsumugi ist die „Shimebata“ besonders wichtig.

Die zu färbenden Seidenfäden werden beim Einweben mit Baumwollgarn oder Ähnlichem fest verschnürt und so in den als „Kasuri-Matte“ (かすりむしろ) bezeichneten Zustand gebracht.

An den stark verschnürten Stellen kann die Färbeflüssigkeit nur schwer eindringen. Indem sich die übrigen Bereiche färben, entsteht die für das Kasuri-Muster erforderliche unterschiedliche Färbung.

4-3. Die Fäden färben

Die hergestellte Kasuri-Matte wird mit Färbeflüssigkeit aus Sageretia theezans und in einem Schlammteich gefärbt.

Damit das Muster schön zur Geltung kommt, muss sorgfältig gearbeitet und der Färbezustand laufend kontrolliert werden, damit nur die vorgesehenen Bereiche präzise gefärbt werden.

4-4. Die Kasuri-Matte auflösen

Wenn die gefärbte Kasuri-Matte aufgelöst wird, kommen Kasuri-Fäden zum Vorschein, deren Bereiche teils gefärbt und teils ungefärbt sind.

Die Kasuri-Fäden werden in Kett- und Schussfäden aufgeteilt und für das Weben vorbereitet.

4-5. Beim Abstimmen der Kasuri-Fäden weben

Beim Weben entsteht das Muster, indem die zuvor unterschiedlich gefärbten Bereiche von Kett- und Schussfäden nach und nach aufeinander abgestimmt werden.

Schon eine geringfügige Verschiebung der Fäden kann das fertige Muster beeinflussen.

Daher prüft der Weber bei jedem Webfortschritt die Position der Kasuri-Fäden und nimmt mithilfe von Nadeln oder ähnlichen Werkzeugen feine Anpassungen vor.

Das Muster von Ōshima-Tsumugi entsteht sowohl durch das Färben als auch durch das Weben.

5. Merkmale von Ōshima-Tsumugi

Ōshima-Tsumugi weist zahlreiche Merkmale auf, die es von anderen Seidengeweben und Tsumugi unterscheiden.

Leicht und angenehm zu tragen

Ōshima-Tsumugi ist dünn und leicht, sodass er auch bei langem Tragen den Körper vergleichsweise wenig belastet.

Der Stoff besitzt eine angemessene Festigkeit und passt sich dennoch gut dem Körper an.

Glatte, geschmeidige Haptik

Ōshima-Tsumugi aus Rohseide weist im Vergleich zu gewöhnlichem Tsumugi weniger Verdickungen im Garn und eine glattere Oberfläche auf.

Der Stoff fühlt sich glatt an und ermöglicht ein einzigartig geschmeidiges Tragegefühl.

Edler Glanz

Ōshima-Tsumugi besitzt den edlen, für Seide typischen Glanz.

Der Glanz ist nicht stark strahlend, sondern tritt je nach Lichteinfall natürlich hervor und vermittelt einen ruhigen Eindruck.

Feine Kasuri-Muster

Ein wesentliches Merkmal von Ōshima-Tsumugi sind die präzisen Kasuri-Muster, die durch das Zusammenführen von Kett- und Schussfäden entstehen.

Aus der Ferne wirkt es wie ein einziges Muster; aus der Nähe erkennt man jedoch, dass kleine Kasuri-Punkte zusammen ein Muster bilden.

Jedes Stück hat einen eigenen Charakter

Selbst bei Ōshima-Tsumugi, das nach demselben Entwurf hergestellt wurde, verändert sich die Ausstrahlung des Stoffes durch geringfügige Unterschiede beim Färben und Weben.

Auch beim Upcycling eines Kimonos zu einem Hemd oder Ähnlichem hängt die Sichtbarkeit des Musters davon ab, welche Teile zugeschnitten werden.

Dass es schwierig ist, exakt dasselbe Stück mehrmals herzustellen, und jedes Stück seinen eigenen Charakter hat, gehört zum Reiz von Ōshima-Tsumugi.

6. Kolumne | Nicht nur Ōshima-Tsumugi! Bedeutende Tsumugi-Arten, die in ganz Japan überliefert werden

Bei „Tsumugi“ denken viele an Ōshima-Tsumugi, doch in ganz Japan gibt es Tsumugi-Arten mit jeweils eigenem Reiz.

Yūki-Tsumugi (ゆうきつむぎ)

Dieser Tsumugi wird vor allem in den Präfekturen Ibaraki und Tochigi hergestellt. Teilweise wird von Hand aus Schappeseide gesponnenes Garn verwendet; bekannt ist er für seine weiche, warme Haptik.

Ushikubi-Tsumugi (うしくびつむぎ)

Dieser Tsumugi wird in Hakusan in der Präfektur Ishikawa hergestellt. Das Garn wird aus „Tama-Mayū“ (たままゆ) gewonnen, einem Kokon, den zwei Seidenraupen gemeinsam bilden, und zu einem robusten, geschmeidigen Stoff verarbeitet.

Shiozawa-Tsumugi (しおざわつむぎ)

Dieser Tsumugi wird in der Umgebung der Stadt Minamiuonuma in der Präfektur Niigata hergestellt. Charakteristisch sind seine glatte Haptik, ruhige Farbgebung und filigranen Kasuri-Muster.

Yonezawa-Tsumugi (よねざわつむぎ)

Dieser Tsumugi wird in der Umgebung der Stadt Yonezawa in der Präfektur Yamagata hergestellt. Es gibt verschiedenste Farben und Muster, darunter pflanzengefärbte Stoffe sowie Streifen und Karos.

Kumejima-Tsumugi (くめじまつむぎ)

Dieser Tsumugi wird auf der Insel Kume in der Präfektur Okinawa überliefert. Zum Färben werden dort heimische Pflanzen und Schlamm verwendet, wodurch eine rustikale, zurückhaltende Haptik entsteht.

Jede Art hat ihren eigenen Reiz, doch die glatte Haptik und die präzisen Kasuri-Muster sind charakteristische Merkmale von Ōshima-Tsumugi.

7. Kolumne | Worin unterscheidet sich Ōshima-Tsumugi von anderem Tsumugi?

Sowohl Ōshima-Tsumugi als auch Tsumugi wie Yūki-Tsumugi bestehen hauptsächlich aus Seide.

Bei näherer Betrachtung fühlt sich Ōshima-Tsumugi jedoch glatt und geschmeidig an, während gewöhnlicher Tsumugi oft eine weiche, warme Haptik vermittelt.

Ein Grund für diesen Unterschied liegt im verwendeten Garn.

Bei gewöhnlichem Tsumugi wird häufig von Hand aus Schappeseide gesponnenes Tsumugi-Garn verwendet.

Tsumugi-Garn weist natürliche Unterschiede in der Dicke und Verdickungen auf, wodurch eine voluminöse, rustikale Haptik entsteht.

Bei Honba Ōshima-Tsumugi wird dagegen hauptsächlich Rohseide verwendet.

Da Rohseide relativ gleichmäßig ist und lang aus dem Kokon gezogen wird, weist sie wenige Verdickungen auf und sorgt für eine glatte Haptik und Glanz.

8. Kolumne | Ōshima-Tsumugi wird auch nach der Färbemethode in verschiedene Arten unterteilt

Ōshima-Tsumugi wird auch je nach Grundfarbe und Färbemethode in verschiedene Arten unterteilt.

Schlamm-Ōshima

Dieses typische Ōshima-Tsumugi wird mit Färbeflüssigkeit aus Sageretia theezans und einem Schlammteich gefärbt. Charakteristisch sind sein tiefes Schwarzbraun und sein dezenter Glanz.

Schlamm-Indigo-Ōshima (どろあいおおしま)

Dieses Ōshima-Tsumugi kombiniert Indigofärbung mit Schlammfärbung. Es verbindet die Tiefe des Schlamm-Ōshima mit dem Blau des Indigos und besticht durch seine ruhige Farbgebung.

Farbiges Ōshima

Dieses Ōshima-Tsumugi wird nicht nur mit Schlamm, sondern mit verschiedenen Farbstoffen gefärbt, um vielfältige Farben und Muster darzustellen. Es gibt auch leuchtende Farben und prächtige Muster, wodurch es einen anderen Eindruck als Schlamm-Ōshima vermittelt.

Weißes Ōshima

Dieses Ōshima-Tsumugi nutzt einen weißen oder hellen Grundton. Die filigranen Kasuri-Muster kommen besonders gut zur Geltung und vermitteln einen hellen, eleganten Eindruck.

Selbst bei Ōshima-Tsumugi kann sich der optische Eindruck je nach Färbemethode und Grundfarbe stark verändern.

9. Was ist das Echtheitszertifikat von Ōshima-Tsumugi?

Auf Stoffbahnen aus Ōshima-Tsumugi kann ein „Echtheitszertifikat“ (しょうし) angebracht sein, das Herkunftsgebiet, Qualität und Herstellungsverfahren angibt.

Ein Echtheitszertifikat bestätigt, dass der Stoff die im jeweiligen Herkunftsgebiet durchgeführte Prüfung bestanden hat, und dient als ein Anhaltspunkt bei der Auswahl von Honba Ōshima-Tsumugi.

Zu den typischen Echtheitszertifikaten gehören unter anderem die folgenden.

• Erdkugel-Siegel
• Fahnen-Siegel
• Kranich-Siegel
• Echtheitszertifikat für Schlammfärbung

Die Arten der Echtheitszertifikate unterscheiden sich je nach Herkunftsgebiet, Verband und Herstellungsverfahren.

Außerdem wird das Echtheitszertifikat normalerweise am Rand des Stoffballens angebracht.

Da das Echtheitszertifikat beim Zuschneiden des Stoffballens zum Kimono entfernt wird, ist es bei fertig geschneiderten Kimonos häufig nicht mehr vorhanden.

Dass gebrauchten Kimonos oder Upcycling-Produkten kein Echtheitszertifikat beiliegt, bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie kein Ōshima-Tsumugi sind.

Bei Kimonos, deren Echtheitszertifikat nicht erhalten ist, kann es schwierig sein, Material, Herkunft und Herstellungsverfahren genau zu bestimmen.

Beim Kauf eines neuen Stoffballens ist das Echtheitszertifikat ein wichtiges Prüfmerkmal. Bei bereits geschneiderten Kimonos ist es jedoch möglicherweise nicht erhalten.

Was bedeutet das „Traditionssymbol“ auf dem Echtheitszertifikat?

Auf dem Echtheitszertifikat für echtes Ōshima-Tsumugi kann ein „Traditionssymbol“ angebracht sein, das darauf hinweist, dass es sich um ein vom Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie指定iertes traditionelles Handwerksprodukt handelt.

Das Traditionssymbol dient als Kennzeichen dafür, dass es sich um ein geprüftes traditionelles Handwerksprodukt handelt, das die festgelegten Kriterien für Herkunftsregion, Technik und Rohmaterialien erfüllt.

Allerdings lässt sich nicht allein anhand des Vorhandenseins eines Traditionssymbols pauschal feststellen, ob ein Stoff hand- oder maschinengewebt ist.

Bei echtem Ōshima-Tsumugi aus Kagoshima können der Name der unter dem Traditionssymbol angegebenen ausstellenden Organisation sowie Farbe und Aufdruck des Fahnenzeichens gemeinsam Hinweise darauf geben, ob der Stoff hand- oder maschinengewebt ist.

Handgewebt und maschinengewebt bedeutet nicht, dass eines von beiden eine Fälschung ist. Da sich Herstellungsverfahren, darstellbare Muster und Preisniveau unterscheiden, ist es wichtig, die Angaben auf dem Echtheitszertifikat zu prüfen und je nach Zweck und persönlichem Geschmack auszuwählen.

10. Der Unterschied zwischen echtem Ōshima-Tsumugi und Ōshima-Tsumugi

„Echtes Ōshima-Tsumugi“ und „Ōshima-Tsumugi“ werden zwar mitunter synonym verwendet, müssen genau genommen jedoch unterschieden werden.

Echtes Ōshima-Tsumugi bezeichnet Ōshima-Tsumugi, das auf Grundlage der Anforderungen für vom Staat指定ierte traditionelle Handwerksprodukte sowie der je nach Herkunftsregion festgelegten Herstellungs- und Prüfstandards gefertigt wurde.

Beim traditionellen Herstellungsverfahren für echtes Ōshima-Tsumugi wird Rohseide verwendet. Der Stoff wird mit vorgefärbten Garnen in Leinwandbindung gewebt, während die Kasuri-Garne von Hand aufeinander abgestimmt werden, um das Kasuri-Muster zu erzeugen.

Die Bezeichnung „Ōshima-Tsumugi“ wird im Alltag hingegen mitunter als allgemeiner Begriff für Gewebe verwendet, die als Ōshima-Tsumugi gelten.

Daher erfüllen nicht alle als „Ōshima-Tsumugi“ verkauften Produkte zwangsläufig die Kriterien für echtes Ōshima-Tsumugi als staatlich anerkanntes traditionelles Handwerksprodukt.

Wenn Sie echtes Ōshima-Tsumugi auswählen möchten, sollten Sie sich nicht allein auf die Bezeichnung verlassen, sondern das Echtheitszertifikat, die Produktbeschreibung und die Angaben des Verkäufers prüfen.

Bei bereits geschneiderten oder gebrauchten Kimonos kann das Echtheitszertifikat jedoch entfernt worden sein.

Falls kein Echtheitszertifikat vorhanden ist, kann man sich an ein Fachgeschäft oder eine sachverständige Person wenden.

11. Ōshima-Tsumugi auch heute beliebt

Ōshima-Tsumugi wird nicht nur als traditioneller Kimono, sondern auch für vielfältige Kleidungsstücke verwendet, die sich leicht in den modernen Alltag integrieren lassen.

• Hemden
• Jacken
• Kleider
• Taschen
• Geldbörsen und Täschchen
• Accessoires

Es gibt auch Ansätze, zu Kimonos geschneiderte Ōshima-Tsumugi-Stoffe aufzutrennen, ihren Zustand zu prüfen und daraus neue Produkte zu fertigen.

Das leichte, glatte Ōshima-Tsumugi lässt sich leicht in Kleidung integrieren, sodass sich Kasuri-Muster und eleganter Glanz im Alltag genießen lassen.

Die Umgestaltung lange aufbewahrter Kimonos in neue Formen ist außerdem eine Möglichkeit, Materialien wertzuschätzen und die traditionelle japanische Webkultur an die nächste Generation weiterzugeben.

Ōshima-Tsumugi kann nicht nur als Kimono weitergegeben, sondern auch in einer Form genossen werden, die zum modernen Alltag passt.

12. Zusammenfassung

Ōshima-Tsumugi gilt als ursprünglich aus Amami Ōshima stammend und ist ein repräsentatives japanisches Seidengewebe, das über eine lange Geschichte hinweg weitergegeben wurde.

Der Stoff besticht durch die leichte, glatte Haptik von Rohseide, seinen eleganten Glanz und die Kasuri-Muster, die durch das präzise Abstimmen von Kett- und Schussfäden entstehen.

Das Färben mit Sharinbai und Schlamm ist zudem ein für Ōshima-Tsumugi typisches Färbeverfahren.

Durch die Verbindung natürlicher Materialien mit dem Können der Kunsthandwerker entsteht ein tiefes Schwarzbraun.

In Japan gibt es verschiedene Tsumugi-Arten, darunter Yūki-Tsumugi, Ushikubi-Tsumugi, Shiozawa-Tsumugi und Kumejima-Tsumugi.

Je nach Region unterscheiden sich die verwendeten Garne, Färbeverfahren und Webtechniken, wodurch jeweils eine eigene Haptik und Persönlichkeit entsteht.

Wenn Sie die Geschichte und Herstellung von Ōshima-Tsumugi kennenlernen, können Sie die in jedem Stoff steckende Handwerkskunst und die Arbeit der Kunsthandwerker noch intensiver erleben.

13. Über TOP WAVE

TOP WAVE ist eine Kimono-Upcycling-Marke, die in ganz Japan sorgfältig überlieferte Kimonos und Stoffballen nutzt und sie in einzigartige Hemden und Bekleidungsstücke verwandelt.

Die verwendeten Kimonos sind jeweils einzigartig. Wir führen verschiedene Arten von Kimonos, darunter Komon, Hōmongi und Tsumugi.

Darunter können sich auch Produkte befinden, für die Stoffe mit überprüfbarem Ōshima-Tsumugi-Echtheitszertifikat oder bestätigten Materialangaben verwendet wurden.

TOP WAVE ist jedoch keine Marke, die ausschließlich Ōshima-Tsumugi verkauft.

Da bei bereits geschneiderten Kimonos häufig weder Echtheitszertifikate noch Materialangaben erhalten sind, verkaufen wir Produkte, deren Material oder Herkunft nicht eindeutig bestätigt werden kann, nicht ausdrücklich als Ōshima-Tsumugi.

Unter Bewahrung der Muster, Farben und Haptik jedes einzelnen Kimonos fertigen wir einzigartige Stücke, die sich leicht in den modernen Alltag integrieren lassen.

Dass man einem Hemd mit demselben Muster oder derselben Anordnung kein zweites Mal begegnet, ist ein besonderer Reiz des Kimono-Recyclings.